Fall brings pumpkin spice, and it also means a new wave of titles are leaving streaming. Here are the best TV shows and movies leaving Max in September 2023.